アニメD.Gray-Man（81)(82)

すーっかり時間が経ってしまったので、ざざっと。
そしてちょっと ヒネッて、英語subで感想行きます。

アニメD.Gray-Man（81)「借金クライシス」
アニメD.Gray-Man (82)「バッドゲーム」

最近私は、ヨウツベじゃなくて某ェオでよく動画を見てるんですが…早いよ。

放送された次の日にチェックしても見られる。

んで英語sub、いったい誰が訳してるのでしょうか。
しかもＤグレ、歌詞が出ないから英訳の上に直訳の日本語が…
「私達は私達が前に見たあることが事を見失った」とか
なんじゃこれ～な文章が続いて爆笑モノです。
…歌詞は「見えていたものまで見失った」です。
歌詞でいいんじゃね？
誰がこんな面倒な事を？
（多分カラオケ代わりだと思うが、大間違いだわ）

●アニメD.Gray-Man（81）「借金クライシス」

ジャスデビは相変わらずバカで可愛いです。
このサブタイトルはうちの新聞の見出しで「借金」になってたのですが…ひどいよ。

デビッドのシャツの絵がアニメだと「×」になってますね。原作は「死」だったような（原作がみつからない　;;）

夜店で買ったオモチャの銃にしては金ピカで高級そうな銃を持っているアニメ。
イメージ的には黒だったのですが。
画面自体が暗いから、銃くらい光ってるものにしたのかな。
リボルバなのに、無尽蔵に出てくる弾。

オリジナルで判明した事
クロスは絵が上手い。アレンにも絵の描き方くらい教えておけよ。
ジャスデビは未成年。
ジャスデロのお尻が意外とかわいい。

アレンの借金に待っていたのは、宮野くん声のマッチョマンズ（ちょっと無理があるぞ）
もうその時点で、アレンたんの身体で返却（放送禁止）は、脳内決定。
いや、遠洋漁業より花街の方が絶対お金になるから。
言ってないだけだから。

英訳
アクマは、devilじゃなくてakumaなのね。
火判は、Hi-banで「fireSeal」、Sealかい！！
一番の大間違いが
騙しメガネが、DameshineGane！！！
誰が約してるのーーー？？（笑い）
肝心なとこが通じてないじゃん。

そしてEDも爆笑な日本訳が
「季節まで私を置いていく」が→「休暇シーズンでさえ、塩を少し後ろに」
「あなたが幸せならそれでいいなんて絶対に言えない」が→「私はそう言い、ご満足いただけた場合は、私にとってそれはそれで十分だ」
意味わかんねーーーー。

●アニメD.Gray-Man (82)「バッドゲーム」
こちらは変な訳歌詞はないですね。
こんなに違いがあるとは…

ラビの記録の目は、photographic memory
へたれの多い方舟内ラビの、やっといいとこ見せたシーン。
なかなかカッコイイです。

この週は、クロリに獣の感が冴えて、とうとう合体ジャスデビ登場。

二人に歌…そうか、歌うのね。
ジャスデビの声優さんは、ゾナー＆サイガーでCDも出してるお二人なので、全く心配はないです。上手いなあ。
ゾナー、好きだったっス。久しぶりだな。

どっちかと言うと、合体した時の二人の声優さんのユニゾンがどうなるか心配だったんですけど、上手くハマってましたね。
合体ジャスデビ、大好きです。ロンゲに弱いし（笑）

Ｄグレ劇場は、お腐れ様登場。
…意味わかんないんですけど。